先日、中国語版『雪国・伊豆の踊子（川端康成）』を訳者の王永全先生よりご恵贈いただきました。
翻訳の際、原文についてのご質問を先生からメールでいただきましたが、川端氏の作品はところどころ非常に難解で、日本人の私も解釈に迷うところが数多くありました。完成された訳文は、非常に端正な中国語で、こちらを読むことで原作への理解が深まるかもしれません。中国語の表現の幅を広げたい方や細かい言い回しの訳出テクニックを学びたい方などにおすすめいたします。
当方の手元に数冊ございますので、ご希望の方にお譲りいたします。ゆうメール着払いにてお送りしますので、郵送代180円のみご負担ください。
先着順となります。ご希望の方は、ctrans at gmail.com までお名前とご住所をお知らせください。
※送付は日本国内限定とさせていただきます。あしからずご了承ください。
