Pinconv 4.00α

Pocket

Tweet

中国語にかかわる各種変換機能とオンライン辞書の編集検索機能を備えたPinconv 4.00（アルファ版）を公開します。

ダウンロード

pinconv.zip

Screenshot

Pinconvの主な機能

• 漢字の変換
  • 簡体字中国語と日本語の漢字の相互変換
  • 簡体字中国語と繁体字中国語の相互変換
  • 簡体字中国語から発音記号（簡易ピンイン）への変換
  • 簡易ピンインから声調記号付きのピンインへの変換
  • 上記変換は対訳形式で出力することができ、処理結果をHTMLなどに変換することも可能です。
• オンライン辞書「北辞郎」の検索と編集
  • 北辞郎APIを利用し、検索と編集を行うことができます。
• Unicode対応のエディタ
  • エディタ部分は複数の文字コードに対応しています。
• WEB検索
  • 選択した文字列をGoogleやwikipediaなどで手軽に検索することができます。
• 全画面表示
  • 雑音をシャットアウトして物書きに集中したい時に便利な全画面表示機能を備えています。
• 正規表現に対応した検索と置換機能
• などなど

使い方

変換

ツールバーの「convert」ボタンを押すか、ショートカットキー「Ctrl+M」を押すと変換を行うためのコマンドバーが表示されます。インストール時には6種類の中国語用変換データが登録されていますので、エディタ部分に適当な中国語を入力してこれらのボタンを押すと変換を行うことができます。

上図のように「ピンイン」ボタンを押すとテキストが簡易ピンイン（声調が数字で表現された発音表記）に変換されたと思います。この状態でさらに「声調」ボタンを押すと「guówùyuàn」のような声調記号付きのピンインに変換されます。

変換前のテキストと変換後のテキストを対訳表示したい場合は、「変換」メニューの「データファイルの切り替え」から変換に利用するデータファイルを選択した上で、ツールバーの「ghost」ボタンを押します。

下図のように対訳表示で変換結果が表示されます。

変換後に変換前のテキストか変換後のテキストのいずれかを消去したくなった場合は、ツールバーの「vacuum」を実行します。

単純に消すだけなら「原文を削除する」か「訳文を削除する」を選択してOKを押します。HTMLやXMLへの出力、対訳DBへの保存などを行いたい場合は、「対訳形式で保存」を選択した上で、保存場所を指定します。

辞書

Pinconvでは範囲選択した単語をオンライン辞書「北辞郎」で検索することができます。

エディタの右クリックメニューから「辞書の検索」を実行すると辞書検索用のサイドバーが表示されますので、サイドバーの「検索」をクリックします。デフォルトでは中国語の前方一致検索が実行されますが、オプションを選択することでピンイン検索や日本語検索を行うこともできます。

単語が北辞郎に登録されていない場合は、その単語を登録するためのリンクが表示されます。ダブルクリックすると登録用のサイドバーが表示されます。

なお、単語の登録や編集を行うには、北辞郎へのメンバー登録（無料）が必要です。メンバー登録後、「ツール」メニュー→「設定」で表示される設定ダイアログの「Web」タブで、登録したメールアドレスとパスワードを入力して下さい。

登録用のサイドバーでは、ピンイン、品詞、部首画数、日本語訳を編集することができます。編集し終わったら、画面下部の登録ボタンをクリックします。

北辞郎の日本語訳登録では、書式統一のため辞書編集用の特殊な記法を用います。詳しくは北辞郎のヘルプを参照下さい。登録した単語は北辞郎のトップページに反映されますので、慣れないうちはPinconvで編集したデータがどのように登録されたか確認することをおすすめします。

注意事項

現在、Pinconv 4.00はアルファ版です。不具合が残っている可能性があるほか、作者の思いつきで仕様が変わることがありますのでご注意下さい。

ヘルプ

現在作成中です。

謝辞

PinconvのソフトウェアアイコンにはAxialis Softwareのアイコンを使用しています。
Pinconvのツールバーのアイコンにはfamfamfam.comのSilk Iconsを使用しています。
どちらも素晴らしいアイコンです。ありがとうございます<(_ _)>