投稿者: ctrans

上掲の画像のように日本語と中国語が対訳になった電子書籍を作成してみた。この画像はepub形式のもので、いろいろつまづいて時間はかかったが、日本語と中国語（簡体字）を対訳形式で表示することができた。前にも書いたが、epub...

初秋の晴れた日にアスレチックで遊ぶ。息子にはたくましく育って欲しいので、この機会を捉えて親子でいろいろチャレンジ。 平均台もネットの遊具もジャングルジムもひとりで上れるようになったなあ。 もう4歳かあ。

翌々日に納品しなければならない案件があるのに、手元にタブレット（Nexus 7）しかないという状況に置かれた時のはなしを少々。案件は2つあって、どちらも日本語から中国語に翻訳された文書のチェック（校閲）である。納期当日の...

土曜日の午前2時頃、寒気で目が覚めた。足元に蹴飛ばしていたタオルケットを引き上げ体にかけるが、寒気は収まるどころかますます強くなる。体がブルブル震え始めたので、タンスからスウェットパンツとトレーナーを引っ張り出した。ああ...

真夏のジョギングは汗との戦いである。2キロくらい走ると額に汗が垂れてきて、走り終わるころには腕からも汗が流れる。汗腺から皮膚の表面に出てきた汗がしずくを形成し、徐々に大きな水滴になり、それが腕の表面を覆う。植物の表面なら...

ぼろぼろである。昨日、ジムでテストがあった。上のクラスに上がるためのテストなので、これまで習った内容の総ざらいである。ただ、正直に申し上げるとちょっとなめていた。習った内容を先生の前で実演して、先生から軽い修正が入り、ア...

スマートフォン用に北辞郎のアプリを作成したのでサイトで告知しようと思ったのだが、ただリンクを貼って「ダウンロードはこちら」というのも味気ない。DropboxのiPhone版のサイトのように今風のページを作ってサイトを訪れ...

週一のペースでジムに通い、護身術を習っているのだが、二人ひと組で相手の首を絞めたり、絞められたり、股間を叩いたり、叩かれたりするので必ずファウルカップを装着する。ある程度手加減しているとはいえ、何かの拍子で強く当たってし...