ctrans | karak - Part 36

語順

Posted on 2012/08/31 by ctrans / 2件のコメント

もう20年くらい中国語を勉強しているが、いまだに不思議に思うことがたくさんある。先日あれっ？と思ったのが「系统的正常运行难以保证」というフレーズだ。これは順番を入れ替えて难以保证系统的正常运行としても成立する。文法的にう...

Posted on 2012/08/24 by ctrans / 0件のコメント

Googleで検索を行う際、対象となる言語を指定しないと中国語の単語を検索していても日本語のサイトが表示され、作業の妨げになる。この場合は、言語を指定することで問題を回避できるが、検索のたびにいちいち指定するのは面倒であ...

Posted on 2012/08/23 by ctrans / 0件のコメント

ロケットニュース24の人気の台湾スイーツ『チャーミースノーアイス（雪花氷）』は東京笹塚「台湾物産館」で食べられるよを見て、炎天下を笹塚まで出かけてきた。去る8月19日に京王線の調布駅、布田駅、国領駅が地下化したので、つ...

Posted on 2012/08/22 by ctrans / 2件のコメント

水滸伝全19巻（北方謙三）を読了した。私はこれまで水滸伝を読んだことがない。だから、ほかの水滸伝と北方水滸伝がどのように違うのかは知らないがとにかく面白かった。物語を追いかけてどんどん読み進み、最終巻にたどり着いてしまう...

Posted on 2012/08/17 by ctrans / 0件のコメント

半日休みをもらうことにして吉祥寺に出かけてきた。ヨドバシカメラで双眼鏡を確認したかったのである。近く家族旅行で山に行こうと思っているので、その際に星が見たい、野鳥も観察したい、でも大きいのは困る、値段は安い方が嬉しい、と...

Posted on 2012/08/17 by ctrans / 0件のコメント

翻訳業界の格言に「辞書は金で買える実力である」というのがある。翻訳の力というのは、量をこなさなければ伸びないのだが、毎日決められた量を漫然とこなせば伸びるかというとそうでもなく、やはり翻訳会社から依頼を受け、しっかりと対...

Posted on 2012/08/10 by ctrans / 2件のコメント

久しぶりに亜馬遜（Amazon.cn）で買い物をした。何かを検索していた際に新明解日汉词典を発見し、どうにも欲しくなってしまったのである。利用するのは久しぶりだが、システムは日本のAmazonとほとんど同じなので特に迷...

Posted on 2012/08/06 by ctrans / 0件のコメント

私は夏という季節が好きではない。人一倍汗っかきだからだ。朝、息子を保育園まで自転車で送っていくと全身汗だくになる。なんとか気力を奮い立たせてシャワーを浴び、冷蔵庫に入っているオランジーナを一気に飲み干す。仕事部屋の冷房...

Posted on 2012/07/18 by ctrans / 0件のコメント

電脳仕事に良いらしいJINS PCという眼鏡をつくりに吉祥寺にでかけ、そのついでにリンツのショコラカフェに行ってきた。ご存じの方も多いと思うが私はチョコレートが大好きである。たぶん前世がカカオ豆だったんだと思う。今回も眼...

Posted on 2012/06/30 by ctrans / 1件のコメント

TIMEXのキャンパーを購入した。携帯電話を持っていれば腕時計は必要ないとは思っていたのだが、キャンパーはシンプルで格好良いし、値段も手頃だったので欲しくなってしまったのである。 TIMEXの説明によれば、「1980年代...