投稿者: ctrans
電子書籍についての空想
電子書籍にちょっと期待している。仕事が暇なときに中国の法律を訳し、それを販売すればちょっとした稼ぎになるんじゃないか、ニーズが多そうな法律を選べばウハウハなのではないか、そんな虫のいいことを考えている。中国の著作権法の第...
フレーズ置換と連続置換
Pinconvに組み込もうと思っている機能について。 1. フレーズ置換 特許文書には似たような言い回しが繰り返し出てくる。たとえば請求項で「如权利要求1所述的方法」と来たら「請求項1に記載の方法」と訳出するのだが、これ...
Pinconv 4.07
Pinconvのマイナーバージョンアップを行いました。いくつか不具合を修正しています。 ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.75MB） pinconv4.zip （zip形式 – 3.4...
AutoPagerize
北辞郎をAutoPagerizeに対応させた。huixingさんにご提案いただいて（多謝）、週末に背中の息子をあやしながら作業を進めたのだが、Firefox用のアドオンがどうもうまく動作しない。Google Chrome...
モルト – クラガンモア
ストックしていたタリスカーが終わってしまったのでモルトウィスキー・コンパニオンをぱらぱらめくり、マイコーおすすめのクラガンモア12年を注文した。 UDVクラシック・モルト・シリーズの1本でクラガンモアはスペイサイド代表で...
AccuRadio – Word Music
インターネットラジオのAccuRadioが実にいい。 Putumayo showcaseとWorld Musicというチャンネルがあり、ワールドミュージックのコンピレーションアルバムを数多く世に送り出しているPutuma...
萩原朔太郎 – 旅上
旅上 ふらんすへ行きたしと思へども ふらんすはあまりに遠し せめては新しき背廣をきて きままなる旅にいでてみん。 汽車が山道をゆくとき みづいろの窓によりかかりて われひとりうれしきことをおもはむ 五月の朝のしののめ う...
Pinconv 4.06 – Wordファイルの操作
MS-Wordファイルからテキストを抽出し、編集後に書き戻す機能を追加したPinconvのバージョン4.06を公開します。 ダウンロード： pinconv4.exe （インストーラ形式 – 3.75MB） pinconv...
講談社中日辞典第三版レビュー
講談社中日辞典第三版を入手した。発売とほぼ同時に本屋に走ったわけで、何もそんなに急がなくても良さそうなものだが、この辞典はネットに接続して「現代中国語新語辞典」を1冊丸ごとダウンロードできる上、更新機能で新語・流行語など...