投稿者: ctrans
たまには政治について
政治家というのは、国のあるべき姿を提示するのが仕事で、細かい実務は優秀な東大出の官僚たちが徹夜して片付けるものだと思っていた。それが民主党が政権を取ってからなんかおかしい。事業仕分けなんて本当に必要なのか大いに疑問だ。政...
Pinconv – ピンインをカタカナに変換する
某社で中国関係の業務を担当しているA氏に社長が声をかけた。 「今度、中国の工場に行く件でちょっと相談なんだが、せっかくだから現地の従業員に中国語であいさつしようと思ってね。忙しいところ悪いんだが、この日本語を中国語に翻訳...
sqliteの覚え書き – replace
先日、北辞郎のデータベースの内容を修正した。「一边～一边～」のように一部を省略した見出し語を登録できるようにしたのだが、これまで「～」（波線、中国語では波浪线、波折线）で表していた省略部分は、一般的な中日辞典に合わせて「...
Pinconv 4.02
Pinconvのマイナーバージョンアップを行いました。ステータスバーをダブルクリックまたは右クリックして変換データファイルの切り替えが出来るようになったほか、いくつか不具合を修正しています。 ダウンロード： pincon...
翻訳用の正規表現小技
クライアントから特許の請求項の項番を日本の特許と同じように【請求項1】の形式に統一するようリクエスト。 中国の特許文書では「1、2、」という風に数字＋顿号で番号を振ってあることが多い。一通り翻訳し終わってから手作業で【請...
ロジクールのZ523
週刊アスキーを読んでいたら、テレビの音響改善に適したロジクールのスピーカーシステムが紹介してあった。 ロジクール スピーカーシステム Z523BK ロジクール 2009-08-28売り上げランキング : 519おすすめ平...
IEとYouTubeとわたし
このブログをご覧になっているIさんから「IEでメニューのBlogをクリックするとエラーが出る」とのご指摘をいただく。あう。 エラーが出る際の「インターネットサイトを開けません。操作は中断されました」というメッセージを検索...