フレーズ置換と連続置換
Pinconvに組み込もうと思っている機能について。 1. フレーズ置換 特許文書には似たような言い回しが繰り返し出てくる。たとえば請求項で「如权利要求1所述的方法」と来たら「請求項1に記載の方法」と訳出するのだが、これ...
カテゴリー: Blog
AutoPagerize
北辞郎をAutoPagerizeに対応させた。huixingさんにご提案いただいて（多謝）、週末に背中の息子をあやしながら作業を進めたのだが、Firefox用のアドオンがどうもうまく動作しない。Google Chrome...
モルト – クラガンモア
ストックしていたタリスカーが終わってしまったのでモルトウィスキー・コンパニオンをぱらぱらめくり、マイコーおすすめのクラガンモア12年を注文した。 UDVクラシック・モルト・シリーズの1本でクラガンモアはスペイサイド代表で...
AccuRadio – Word Music
インターネットラジオのAccuRadioが実にいい。 Putumayo showcaseとWorld Musicというチャンネルがあり、ワールドミュージックのコンピレーションアルバムを数多く世に送り出しているPutuma...
萩原朔太郎 – 旅上
旅上 ふらんすへ行きたしと思へども ふらんすはあまりに遠し せめては新しき背廣をきて きままなる旅にいでてみん。 汽車が山道をゆくとき みづいろの窓によりかかりて われひとりうれしきことをおもはむ 五月の朝のしののめ う...
日清 – 行列のできる店のラーメン 横浜
最近、スーパーのチルドコーナーで売っているラーメンがあなどれない。日清のラーメン屋さん（しょうゆ味）はすでに我が家の昼食の定番となっているが、先日購入した行列のできる店のラーメン横浜も良かった。 妻が作り置きしていた焼き...
myGengo – 中国語の翻訳者も登録可能に
翻訳したい人間と依頼したい人間をオンラインで仲介をするWebサイトmyGengoに中国語の翻訳者が登録するためのトライアルが用意された。 サイトがあちこち工事中でちょっと萎えるがトライしたい方はぜひ。ウルトラレベルならそ...