古いノートPCをChromebook化
しばらく使っていなかったネットブック（2015年購入のHP Stream 14）を引っ張り出してきて使おうとしたところ、容量的にWindowsのアップデートが不可能になっていて、やたら警告が表示される上、突然再起動するな…
ひらがな・カタカナ地名の中国語表記
外国から日本を訪れる人が増え、インバウンド関連の翻訳・チェック業務を手がけることが多くなりました。観光地の案内や自治体が発行する生活情報の冊子、ご当地グルメからゴミの出し方まで、私たちの手元には色んな情報がやってきますが…
旅の相棒はG-SHOCK
先日のトルコ旅行の支度をしていたとき、最初に持ち物リストから外れたのがApple Watchでした。バッテリーが18時間しかもたないので、こまめに充電をしなければいけない上、その充電に専用のケーブルが必要です。持ち物はコ…
トルコ旅行に持っていって良かったアイテム
久しぶりにトルコに行ってきました。前回訪れたのは長男が生まれる前なので十数年ぶりとなります。 今回頭を悩ませたのがスマホの存在です。今でこそ必需品のスマホですが、初代iPhoneが登場したのは2007年。前回の旅行の時は…
条項号と条款項
日本語と中国語の細かい違いシリーズです。 日本では法律や契約書などの文章を「第●条第●項第●号」という風に「条」「項」「号」で分けます。 中国ではこれが微妙に異なり「第●条第●款第●项」となります。翻訳する時は、それぞれ…
Sublime Text用のWebSearchパッケージ
最近、テキストエディタを乗り換えてSublime Textを使い始めました。 リンク：Sublime Text – A sophisticated text editor for code, markup a…
Apple Watchの○と×
Apple Watchを購入してひと月ほど経ったので使用してみた感想を。 Apple Watch の○なところ 活動量計としての機能にはとても満足しています。アプリの「アクティビティ」がムーブ、スタンド、エクササイズの3…
iHerbで買い物して楽天ポイント
サプリメントを購入する際、よく利用するiHerb.com。トレーニングをする人にはおなじみのサイトだと思います。海外のサイトで発送も海外からなので送料はかかりますが、送料を入れても日本で購入するより安くサプリメントやプロ…
Apple Watch を購入するまで
Apple Watch を購入しました。購入に当たって迷うことがたくさんあったので千々に乱れるオッサンの心を記録しておきたいと思います。需要はないと思いますが、購入を検討されている方の参考になれば幸いです。 購入の経緯 …
グラミチのデニムNNパンツ
グラミチのデニムNNパンツジャストカット（8817-DEJ）を購入しました。デニム＝窮屈という印象が強いですが、このズボンは生地がよく伸びるのでしゃがんでも突っ張りません。動きやすく、腰回りがゆったりしていて、シルエット…