真っ赤っか

Pocket

Tweet

いつも同じような愚痴ばかりになるが今チェックしている訳文がひどい。私が1から訳し直した方が統一感が出て良いと思うのだが、それを提案しようにも週末なので難しい。

なぜ調査しない。なぜ訳語を統一しない。なぜ見直さない。原文がおかしいというコメントがあったがおかしくなかった。おかしいのは訳だ。なぜ自分を疑わない。

刮目して見よ、この赤く染まった訳文を。